देहाची तिजोरी, भक्तीचाच ठेवा ભાષાંતર પી. કે. દાવડા

देहाची तिजोरी, भक्तीचाच ठेवा
उघड दार देवा आता उघड दार देवा

पिते दूध डोळे मिटूनी, जात मांजराची
मनी चोरट्याच्या का रे भिती चांदण्यांची
सरावल्या हातांनाही कंप का सुटावा

उजेडात होते पुण्य, अंधारात पाप
ज्याचे त्याचे हाती आहे कर्तव्याचे माप
दुष्ट दुर्जनांची कैसी घडे लोक सेवा

स्वार्थ जणू भिंतीवरचा आरसा बिलोरी
आपुलीच प्रतिमा होते, आपुलीच वैरी
घडोघडी अपराधांचा तोल सावरावा 

દેહની તિજોરી

(શ્રી જગદિશ ખેબુડકરના મરાઠી ભક્તિગીતનો ભાવાનુવાદ)

દેહની     તિજોરીમાં   ભક્તિની   છે  મૂડી,

દ્વાર તો ઉઘાડો પ્રભુજી, દ્વાર તો ઉઘાડો.

બંધ આંખે પિયે દુધ,  બિલાડીનિ જાત,

ચોરને ગમે નહિં ક્યારે, પુનમની  રાત,

અનુભવિ એવા મારા હાથ કાં ધ્રુજાવો;

દ્વાર તો ઉઘાડો પ્રભુજી,દ્વાર તો ઉઘાડો.

ઉજાળામાં થાતું પુન્ય,અંધારામાં પાપ,

જેવું  જે ના મનમા હોયે,તેવું  તેનું  માપ,

દુસ્ટ દુર્જનો  પાસેથી આશ ના  રખાવો;

દ્વાર તો ઉઘાડો પ્રભુજી, દ્વાર તો ઉઘાડો.

ખરું  ખરું  દેખાડે આ   અરિસો   બિલોરી,

મારી જ પ્રતિમા લાગે  મુજને જ વેરી;

ઘડી ઘડીના અપરાધોને બન્ધ તો કરાવો;

દ્વાર  તો ઉઘાડો પ્રભુજી,  દ્વાર  તો  ઉઘાડો.

-પી. કે. દાવડા

जगदीश खेबुडकर, सुधीर फडके, आम्ही जातो आमुच्या गावा

આવી રીતે યુ ટ્યુબ બનાવશો

जगदीश Khebudkar रंगल्या रात्री अशा – यूट्यूब

Aug 26, 2012 – Uploaded by NARESH KHARADE

निर्मिती संकल्पना व सूत्रधार-नरेश खराडे निवेदन-मंदारखराडे संगीत संयोजन-अमीर हडकर, नृत्य दिग्दर्शन-संतोषआंम्ब्रे। गायक-प्रमोद कांबळी, सपना हेमन, श्रुती गद्रे …

Leave a comment

Filed under Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s